AAA - Aishiteru no ni, Aisenai (Aku Mencintaimu, Namun Aku Tak Bisa)
Album : AAA 10th Anniversary Best
Tanggal Rilis : 16 September 2015
- Indonesia & Romanization
Doushite taisetsu na mono tte hakanaku utsuro
Yasashisa ga hohoemi sae iro wo kaete iku
Togaru kotoba narabete butsuke atta kimochi wa
Nage tsuketa bun no hageshisa de
Boku no mune wo kiri tsukeru
— Mengapa hal yang berharga, selalu lenyap begitu saja?
— Bahkan kebaikan dan senyumanmu pun, perlahan mulai menghilang.
— Dengan kata-kata tajam, perasaan kita saling berbenturan.
— Saling melemparkan kemarahan
— meninggalkan luka yang tak tersembuhkan.
Aishiteru no ni aisenai
Sunda hitomi ga naosara ni
Mabushi sugite iradachi ga tsunoru
Dakishimetakute dakenakute
Ikiba nakusu boku no te kara
Kobore ochiteku nee kimi no koto wo aishiteru
— Aku mencintaimu, namun ku tak bisa.
— Mata indahmu semakin indah
— terlalu mempesona, tak kuasa kumenahannya.
— Kuingin memelukmu, namun ku tak bisa.
— Dari genggaman, tujuanku menghilang
— dan mimpi tercerai berjatuhan. Hei, ingin kukatakan padamu, "aku mencintaimu".
Itsukara mayotta no kana hagureta futari
Motomereba motomeru hodo ai wo mi ushinau
Doko ni iru no oshiete hoshii mono wa nakatta
Mayoi mo naku suki da to ieba
Kimi no moto he yukeru kana
— Sejak kapan kesalahan itu terjadi? kita berdua pun saling menjauh.
— Semakin ku menginginkannya, semakin ku kehilangan cintamu.
— Katakanlah dimana kau sekarang? tak ada lagi yang kuinginkan.
— Jika kukatakan "aku mencintaimu" tanpa keraguan
— bisakah aku kembali padamu?
Modoritai no ni modorenai
Mujaki sugiteta ano basho wa
Kioku no naka hizashi ni yureteru
Wakaritai no ni wakaranai
Mogaki nagara kizutsuketeta
Tsutaetai kotoba nee kimi no koto wo aishiteru
— Kuingin kembali, namun ku tak bisa.
— Kita begitu penuh cinta saat dulu bersama.
— Kenangan indah itu, membayangiku sepanjang hari.
— Kuingin mengerti, namun ku tak bisa.
— Semakin ku perjuangkan, semakin terluka.
— Ingin sekali ku ungkapkan. Hei, ingin kukatakan padamu, "aku mencintaimu".
Aa kanau nara douka
Namae mo shiranai mama no futari kara
Mou ichido deatte tadori naoshite mitai kimi to
— Ah, jika saja bisa
— kita yang masih tak saling mengenal
— sekali lagi dipertemukan dan memulai kembali bersamamu.
Nanimo iwazu kimi wo daite shimaeba ii no kai, nee
Namidairo ni somaru hoho
mo terasenai mama nureru kokoro
Machigai to machigai ga majiwari kojirete
Semete ano hi made no maki modoshi kata wo nee oshiete
— Tanpa berkata apapun dan memelukmu, apakah 'kan baik-baik saja? Hei
— Pipiku basah oleh air mata yang pahit
— tak ada lagi keceriaan dalam gelapnya hatiku.
— Kesalahan demi kesalahan bercampur, menjadi semakin buruk.
— Bagaimana caranya kembali ke hari itu, hei, katakan padaku?
Aishiteru no ni aisenai
Sunda hitomi ga naosara ni
Mabushi sugite iradachi ga tsunoru
Dakishimetakute dakenakute
Ikiba nakusu boku no te kara
Kobore ochiteku nee kimi no koto wo aishiteru
— Aku mencintaimu, namun ku tak bisa.
— Mata indahmu semakin indah
— terlalu mempesona, tak kuasa kumenahannya.
— Kuingin memelukmu, namun ku tak bisa.
— Dari genggaman, tujuanku menghilang
— dan mimpi tercerai berjatuhan. Hei, ingin kukatakan padamu, "aku mencintaimu".
Yasashisa ga hohoemi sae iro wo kaete iku
Togaru kotoba narabete butsuke atta kimochi wa
Nage tsuketa bun no hageshisa de
Boku no mune wo kiri tsukeru
— Mengapa hal yang berharga, selalu lenyap begitu saja?
— Bahkan kebaikan dan senyumanmu pun, perlahan mulai menghilang.
— Dengan kata-kata tajam, perasaan kita saling berbenturan.
— Saling melemparkan kemarahan
— meninggalkan luka yang tak tersembuhkan.
Aishiteru no ni aisenai
Sunda hitomi ga naosara ni
Mabushi sugite iradachi ga tsunoru
Dakishimetakute dakenakute
Ikiba nakusu boku no te kara
Kobore ochiteku nee kimi no koto wo aishiteru
— Aku mencintaimu, namun ku tak bisa.
— Mata indahmu semakin indah
— terlalu mempesona, tak kuasa kumenahannya.
— Kuingin memelukmu, namun ku tak bisa.
— Dari genggaman, tujuanku menghilang
— dan mimpi tercerai berjatuhan. Hei, ingin kukatakan padamu, "aku mencintaimu".
Itsukara mayotta no kana hagureta futari
Motomereba motomeru hodo ai wo mi ushinau
Doko ni iru no oshiete hoshii mono wa nakatta
Mayoi mo naku suki da to ieba
Kimi no moto he yukeru kana
— Sejak kapan kesalahan itu terjadi? kita berdua pun saling menjauh.
— Semakin ku menginginkannya, semakin ku kehilangan cintamu.
— Katakanlah dimana kau sekarang? tak ada lagi yang kuinginkan.
— Jika kukatakan "aku mencintaimu" tanpa keraguan
— bisakah aku kembali padamu?
Modoritai no ni modorenai
Mujaki sugiteta ano basho wa
Kioku no naka hizashi ni yureteru
Wakaritai no ni wakaranai
Mogaki nagara kizutsuketeta
Tsutaetai kotoba nee kimi no koto wo aishiteru
— Kuingin kembali, namun ku tak bisa.
— Kita begitu penuh cinta saat dulu bersama.
— Kenangan indah itu, membayangiku sepanjang hari.
— Kuingin mengerti, namun ku tak bisa.
— Semakin ku perjuangkan, semakin terluka.
— Ingin sekali ku ungkapkan. Hei, ingin kukatakan padamu, "aku mencintaimu".
Aa kanau nara douka
Namae mo shiranai mama no futari kara
Mou ichido deatte tadori naoshite mitai kimi to
— Ah, jika saja bisa
— kita yang masih tak saling mengenal
— sekali lagi dipertemukan dan memulai kembali bersamamu.
Nanimo iwazu kimi wo daite shimaeba ii no kai, nee
Namidairo ni somaru hoho
mo terasenai mama nureru kokoro
Machigai to machigai ga majiwari kojirete
Semete ano hi made no maki modoshi kata wo nee oshiete
— Tanpa berkata apapun dan memelukmu, apakah 'kan baik-baik saja? Hei
— Pipiku basah oleh air mata yang pahit
— tak ada lagi keceriaan dalam gelapnya hatiku.
— Kesalahan demi kesalahan bercampur, menjadi semakin buruk.
— Bagaimana caranya kembali ke hari itu, hei, katakan padaku?
Aishiteru no ni aisenai
Sunda hitomi ga naosara ni
Mabushi sugite iradachi ga tsunoru
Dakishimetakute dakenakute
Ikiba nakusu boku no te kara
Kobore ochiteku nee kimi no koto wo aishiteru
— Aku mencintaimu, namun ku tak bisa.
— Mata indahmu semakin indah
— terlalu mempesona, tak kuasa kumenahannya.
— Kuingin memelukmu, namun ku tak bisa.
— Dari genggaman, tujuanku menghilang
— dan mimpi tercerai berjatuhan. Hei, ingin kukatakan padamu, "aku mencintaimu".
Credits
Indonesian : Sakura no Hana OST
Romanization : Sakura no Hana OST